il existe une comptine :
Une pie, tant pis !
Deux pies, tant mieux !
Trois pies, c'est mon ami !
Quatre pies, il est parti !
Cinq pies, il reviendra !
Six pies, demain matin !
mais pas de proverbe.
de mon enfance, j'ai retenu : une pie, tant pis ; deux pies, bonheur ; trois pies, mariage. Etonnant ce nombre de déclinaisons si différentes de ce proverbe (avec une opposition du malheur au bonheur, mais l'amour reste dans le coin : amour, bonheur, mariage). En revanche, point d'argent chez moi, c'était sûrement tabou dans ma famille.
mais tout cela n'éclaire en rien l'origine de ce proverbes
Et chez moi, 1 = malheur / 2 = Bonheur/ 3 = mariage/ 4 = naissance. Mais un jour de janvier il en est arrivee 28 sur un arbre et en juillet nous avons reçu un heritage.?????
Correction : "Seven for a secret never to be told... Et la suite: "Eight for a wish Nine is a kiss Ten is a bird you just can't miss". Effectivement difficile d'échapper à la pie dans nos campagnes, mais autant de corbeaux, de bergeronnettes, de mésanges, de pigeons, de tourterelles, sans parler des moineaux et des étourneaux !! Alors, pourquoi la pie inspire-t-elle tant de comptines et de superstitions ?
cela sa vien de l'histoire galo romantique (shespeare) etre ou ne pas etre la pie vien d'un monde superieur ou la barbarie est une sosieté cosmopolite vesty
Chez nous j’ai toujours entendu dire une pie tant pis pie tant mieux trois pie je sais plus quatre je sais plus non plus et cinq c’est un mort un mariage naissance
Il y a une comptine anglaise qui dit la bonne aventure selon le nombre de pies rencontrées: "One for sorrow Two for joy Three for a girl Four for a boy Five for silver Six for gold Seven for a secret that's never been told", en français ça signifie: "Une pour le chagrin Deux pour la joie Trois pour une fille Quatre pour un garçon Cinq pour l'argent Six pour l'or Sept pour un secret que l'on ne dit pas encore (adaptation!)". Mais je ne sais pas s'il faut voir le nombre exact à chaque fois ou si l'on ajoute les pies au fur et à mesure qu'on les voit ;)
Si vous croyez que "Deux pies (c'est) tant mieux ! " rendez-vous sur la page face-book et le site de la maison d'édition pour enfants 2 pies tant mieux.
Vous y retrouverez des ouvrages d'Isabelle Autissier, Charles Jeanne et Titoff ... ludiques et éducatifs !!!
4388 internautes nous ont dit merci ce mois-ci
